Přihláška

pro překladatelé, tlumočníky, korektory a češtináře

VYBERTE VŠECHNY PRACOVNÍ NÁPLNĚ, KTERÉ CHCETE VYKONÁVAT.
	Překladatel
	Tlumočník
	Korektor cizího jazyka
	Češtinář

KONTAKTNÍ ÚDAJE
Jméno a příjmení
Adresa
Stát
Telefon
E-mail
Skype, ICQ
Číslo účtu pro zaslání plateb
Webové stránky
Fax:

ODPOVĚZTE NÁSLEDUJÍCÍ OTÁZKY, PŘÍMO DO TEXTU.

Prosíme o odpovězení následujících otázek přímo do textu.

VŠEOBECNÉ DOTAZY
1) Prosíme o uvedení mateřského jazyka a jazyka, do kterého si přejete překládat nebo tlumočit.
2) Jste rodilým mluvčím jiného než českého jazyka?
3) Jste občanem České republiky? Pokud ne, uveďte Vaši národnost.
4) Žijete v České republice nebo v jiné zemi?
5) Pokud nejste občanem ČR, můžete doložit Vaši znalost češtiny?
 
JAZYKOVÉ DOTAZY
1) Prosíme o sdělení, jakým způsobem jste získali Vaše jazykové znalosti. Prosíme, doložte kopie Vašeho vzdělání, certifikátů, diplomu a dalších dokumentů prokazujících Vaši znalost jazyka.
2) Chcete překládat, tlumočit nebo vykonávat obě činnosti?
3) Jste ochotni vykonávat i korekce cizích textů a soudní překlady?
 
ODBORNÉ JAZYKOVÉ DOTAZY
1) Můžete doložit Vaše reference či praxi včetně kontaktů? Pokud ano, učiňte tak.
2) Zvládáte i odborné překlady? Pokud ano, vyberte které (max. 4 položky).
ART (stylisticky náročné texty, reálie)
- cestovní ruch     
- hudba, film, divadlo     
- gastronomie     
- literatura     
- móda     
- poezie     
- marketing     
- sport     
- žurnalistika     
- hoteliérství     
- hobby     
- ostatní korespondence     
 
 
BUIL (stavebnictví)
- vybavení staveb     
- stavební činnosti     
- veřejné stavby     
- územní plánování     
- architektura     
 
 
ECON (ekonomika, obchod, finance)
- bankovnictví     
- mezinárodní obchod     
- finance     
- logistika     
- management     
- obchod     
- pojišťovnictví     
- průzkum trhu     
- řízení jakosti     
- účetnictví, daně     
 
 
HUM (humanitní) 
- obecné dějiny     
- kultura     
- náboženství     
- pedagogika a školství     
- psychologie     
- sociologie     
- dějiny umění a výtvarnictví     
- archeologie a antropologie     
 
 
CHEM (chemie)
- chemická technologie     
- gumárenství a plasty     
- ropné produkty     
- plynárenství     
 
 
ITEL (IT, elektro)
- elektrotechnika     
- elektronika     
- hardware     
- lokalizace     
- software     
- telekomunikace     
- domácí spotřebiče     
- video hry     
 
 
LAW (právo)
- mezinárodní právo     
- trestní právo     
- občanské právo     
- obchodní právo     
- patenty     
- smlouvy     
- veřejná správa     
 
 
TECH (technika)
- automobilový průmysl     
- železnice     
- energetika     
- dřevozpracovávající průmysl     
- hornictví     
- letectví a kosmonautika     
- hutnictví, metalurgie     
- papírenství     
- polygrafie     
- sklo a keramika     
- strojírenství     
- textilní a obuvnický průmysl     
- vojenská technika     
- přesná mechanika     
- automatika, robotika     
- nástroje, nářadí     
- hračkářský průmysl     
 
 
MEDI (lékařství)
- farmacie     
- genetika     
- kosmetika, dermatologie     
- medicína     
- stomatologie     
- toxikologie     
- veterina     
- zdravotní péče     
- zdravotnická technika     
 
NATU (přírodní vědy) 
 
 
ÚČETNÍ DOTAZY
1) Máte živnostenský list?
3) Jakou částku si představujete za každou přeloženou A4 textu (1.800 znaků)?
  
RYCHLOST VYPRACOVÁNÍ PŘEKLADU
Vykonáváte práci překladatele/tlumočníka na plný úvazek?
Jste připraveni vypracovat expresní překlady? 
Do 2, 6, 12, 24 hodin? (Uveďte nejkratší možnou dobu): 
Jste připraveni pracovat i o víkendu a v noci?
Jste ochotni působit mimo své bydliště (na území Vaší země) nebo v zahraničí?
 
ZÁVĚREM
Souhlasíte s použitím svých osobních údajů v souladu se Zákonem o ochraně osobních údajů?

JAZYK (češtinu neuvádějte, občané Slovenska slovenštinu uvádí)
Uvádějte pouze jazyky, které ovládáte jen na profesionální úrovni a ke kterým můžete doložit reference.
Hlavní cizí jazyk
Další cizí jazyk
Další cizí jazyk

Pokud chcete zaslat přílohu emailem, prosíme, o zaslání na email: prekladatelske@centrum.cz